WordPressのプラグイン「Xbox 360 Gamercard WordPress Plugin」の日本語化と少しカスタマイズしました。
やったこと
2011/3/31追記：プラグインのバージョンアップ、仕様変更により下記の記事は使えなくなりましたー！
バージョンアップ（ver.1.5）されたプラグインはこちら
X Box 360 Gamercard Plugin for WordPress
- アバターアイコン大きく
- ★大きく
- Rep:とかのタイトルいらない
- Zoneを日本語化
- ゲーマースコアのタイトルををアイコン化
- CSS調整（背景にコントローラーをつけてみた）
Special Thanks
Xbox 360 Gamercard WordPress Plugin を日本語で表示する – LC Memoを参考にさせていただきました。
解説
評価の★と丸Gはxbox.comのサイトにあるものを使用しました。今後パスが変わるかもしれませんが・・・・。
http://live.xbox.com/xweb/lib/images/MyXbox/repstars0.png 
http://live.xbox.com/xweb/lib/images/MyXbox/repstars5.png 
http://live.xbox.com/xweb/lib/images/MyXbox/repstars10.png 
http://live.xbox.com/xweb/lib/images/MyXbox/repstars20.png 
http://live.xbox.com/xweb/lib/images/MyXbox/gamerscore_icon.png 
こっちの方が小さくてよかったかも・・・。
http://gamercard.xbox.com/xweb/lib/images/gc_repstars_external_0.gif 
http://gamercard.xbox.com/xweb/lib/images/gc_repstars_external_5.gif 
http://gamercard.xbox.com/xweb/lib/images/gc_repstars_external_10.gif 
http://gamercard.xbox.com/xweb/lib/images/gc_repstars_external_20.gif 
http://gamercard.xbox.com/xweb/lib/images/G_Icon_External.gif 
背景のコントローラーの画像はXbox 360 icon packを加工しました。
そして自分の見やすいようにCSSを改変。いままでこのプラグインを使っていますと、キャッシュが残っているので、サイトルートにあるgamercard_cache_ゲーマータグ.txtというキャッシュを削除しますと反映します。なんでサイトルートにこのキャッシュを入れるのかは謎。.txtじゃなくてもいいと思うけどなあ・・・。
ダウンロード
需要があるかどうかはわかりませんが私が改変したファイルのダウンロードはこちら。
プラグインの仕様変更により終了
添付してあるCSSファイルはこのサイト用に編集してあるので、他のブログですときちんと表示されないと思います。ご参考程度にどうぞ。テーマのCSSファイルにコピーしてお使いください。背景のコントローラー画像のパスも適宜変更してくださいね。